文言文《执竿入城》阅读答案及翻译

执竿入城

原文

鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。俄有老父至曰:“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入?”遂依而截之。

阅读训练：

1、字义解释

执() 之()至()截()

2、句子翻译

初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。____________。

何不以锯中截而入?____________。

3、寓意

这个故事告诉我们____________。(寓意多一点)

参考答案：

1、字义解释

执(握，持) 之(代词，它，代长竿) 至(来到) 截(截断)

2、句子翻译

初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。 翻译:起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了

何不以锯中截而入? 翻译:为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?

3、寓意

这个故事告诉我们:

(1)，有些事情，即使不是无法解决，也是解决的不那么完美。

(2)， 有些时候，看似无法解决的问题，其实分而治之是可以解决的，也就是把大问题化为小问题。老父的方法用现在的语言来讲就是非均匀分段。

(3),这虽然是一则笑话，但这则笑话告诉人们一个道理:思维要灵活，不要片面与固执。

译文

鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，只不过是见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了。